Paulina Schulz

---

Życiorys

Paulina Schulz jest artystką z bogatym dziedzictwem kulturowym, które obejmuje niemieckie, polskie oraz tatarskie korzenie. Od 1989 roku osiedliła się w Niemczech, gdzie rozpoczęła swoją edukację na Niemieckim Instytucie Literatury w Lipsku. W trakcie studiów zgłębiała różnorodne dziedziny w tym literaturę, filmoznawstwo oraz dramaturgię, jednak jej głównym kierunkiem stała się teoria i praktyka przekładu.

Od 2003 roku mieszka i prowadzi swoją działalność w Erfurcie. W swojej karierze pełni rolę pisarki, tłumaczki oraz lektorki. Wykładanie zasad twórczego pisania, a także teorii i praktyki komunikacji i przekładu na licznych uczelniach oraz seminariach, to jeden z wielu aspektów jej profesji.

Paulina jest również zaangażowana w organizację wydarzeń literackich i kulturalnych, będąc współtwórczynią festiwali oraz współorganizatorką spotkań młodzieży polsko-niemieckiej. Dodatkowo, działa jako menedżerka kultury w Euroregionie Pomerania, co przyczynia się do promowania kultury w regionie.

W uznaniu jej osiągnięć, Paulina otrzymała liczne nagrody oraz stypendia, w tym od ZAIKS-u oraz Ministerstwa Kultury kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie, co potwierdza jej zaangażowanie i wrażliwość na twórczość literacką oraz kulturową.

Twórczość

Paulina Schulz jest autorką niezwykłej twórczości literackiej, obejmującej różnorodne formy. Poniżej przedstawiamy kluczowe dzieła, które ukazują jej osiągnięcia:

• Wasserwelt (zbiór opowiadań), Tybinga 2005,
• paralysing shadows (tomik poezji), Erfurt 2006,
• Meeres.Spiegel (tomik poezji), Lipsk 2013,
• Das Eiland (powieść), Greifswald 2014, powieść ta została również opublikowana w Polsce pod tytułem Wyspa w tłumaczeniu Anny Harendy-Schulz.

Tłumaczenia

Paulina Schulz to uznana tłumaczka, która przekładała więcej niż dwadzieścia powieści, a także różnorodne tomy poezji i książki dla dzieci. W jej dorobku znajdują się również teksty dziennikarskie, które zamieniała z języka polskiego na niemiecki.

Wygładziła słowo w dziełach takich autorów jak Manuela Gretkowska, Mari Nurowska oraz Jerzy Pilch. Dodatkowo, jej prace obejmują także książki Zbigniewa Mentzela, Leszka Szarugi, Urszuli Kozioł, Wiesława Myśliwskiego i Marka Krajewskiego.

---

Oceń: Paulina Schulz

---